Обращаясь в профессиональное бюро переводов, мы можем рассчитывать на очень широкий спектр переводов. И дело не только в количестве языков, с которых переводчик может переводить. Стоит осознавать, что существует множество видов перевода, которые требуют от переводчика совершенно разных навыков. Сегодня мы разберемся с делением в зависимости от способа перевода. Мы подробно обсудим каждый из этих типов.

Что такое письменные переводы?

Письменные переводы основаны на правильной интерпретации текста на исходном языке и его письменном переводе на целевой язык. При переводе необходимо учитывать культурный контекст и идиомы. Кроме того, переводчик должен учитывать различия в алфавите, системе письма и системе языка. Письменные переводы являются наиболее распространенным видом перевода. Их темы практически не ограничены.

Каковы особенности устного перевода?

В случае устного перевода мы имеем дело с устным текстом в режиме реального времени. В этом типе перевода переводчик должен продемонстрировать отличное знание данного языка, а также определенной специализации. К чертам, необходимым для эффективного устного перевода, относятся большой лексический ресурс, рефлексы, гибкость и стрессоустойчивость. В этом типе перевода могут быть некоторые ошибки и упрощения. Тем не менее, самое главное – сохранить процесс общения. Устный перевод используется во время деловых встреч, а также во время пресс-конференций и переговоров, проводимых государственными служащими.

Как мы разделяем интерпретации?

При обращении в бюро переводов https://azbuka-bp.com.ua мы можем заказать два вида устного перевода. Конечно, это также включает в себя последовательный и синхронный перевод. Последовательный перевод основан на том, что переводчик сначала слушает фрагмент текста, а затем переводит его. Соответственно, текст чаще всего делится на разделы. Этот вид перевода чаще всего используется во время публичных выступлений и официальных церемоний. Последовательный перевод увеличивает время, необходимое для общения.

Синхронный перевод осуществляется одновременно. Таким образом, говорящий и переводчик говорят одновременно. Синхронный перевод обычно используется во время международных встреч, конференций или лекций. Определенным видом синхронного перевода является устный перевод на кабине. В этом случае переводчик использует специализированное оборудование (наушники, микрофон) и помещения (звукоизолированные кабины).